Medellín est une marmite où bouillonnent 4,5 millions de personnes. Les contrastes offerts par cette métropole la rendent aussi intéressante qu’effrayante. Entre le métro impeccable et le bus kamikaze cheminée, entre la pollution de l’aire et le paysage arboré exubérant, entre la culture citoyenne unique en Colombie et la culture criminelle également unique, entre l’opulence et la misère, entre la sécurité et le danger. Cette série est un hommage à la vie de quartier.
Medellín es un fogón donde hierven 4,5 millones de personas. Los contrastes que ofrece esta metrópolis la hacen tan interesante como terrorífica. Entre el metro impecable y el bus kamikaze chimenea, entre la contaminación del aire y el paisajismo exuberante, entre la cultura ciudadana única en Colombia y la cultura criminal también única, entre la opulencia y la miseria, entre la seguridad y el peligro. Esta serie es un homenaje a la vida de barrio.
Medellín is a stove where 4.5 million people boil. The contrasts offered by this metropolis make it as interesting as it is terrifying. Between the impeccable metro and the kamikaze chimney bus, between air pollution and exuberant landscaping, between the unique civic culture in Colombia and the unique criminal culture, between opulence and misery, between security and insecurity. This series is a tribute to neighborhood life.
